上海"漢語託福"笑話百出

近日，此間新聞晨報記者在上海考點內外，瞭解了一些情況，果然讓人大開眼界。

有個日本學生看著一道題目百思不得其解。這道題是：這個歌星最近在國內很＿＿＿＿。給出的選擇有「黑、白、紅、黃」。這個學生選擇了「白」，但答案卻是「紅」。

「紅不是很血腥嗎？白說明沒有緋聞，名聲好啊。」他挺委屈。可能是由於母語關係，還有一道題幾乎讓一些韓國學生「錯亂」：這個問題我已經向你解釋得＿＿＿＿了。給出的選擇有「清楚、很清很楚、清清楚楚、很清清楚楚」，答案的字型也差不多，做題的同學怎麼也沒想通四個選項的區別。

比較經典的題目：小李和小張在談論小王，這時小王突然推門進來，小李說：「說曹操曹操就到了。」問題是，「曹操」指的是誰。很多歐美學生義無反顧地選擇了曹操。

還有些挺有意思的試題，就算讓中國人做也有點難度：1、中國之所以A被世界所B瞭解，我C覺得還有一個D重要的原因。在ABCD中要選擇最合適的一處填上「不」。不少外籍學生甚至是幫忙輔導的中國學生選擇了B，但答案是A。2、房間這麼亂，你怎麼也不收拾收拾？問，「收拾收拾」是A整理整理B打掃打掃C修理修理D裝飾裝飾。答案是A，但選B和C的人也相當多。

HSK開考11年以來，現在的外籍留學生已經不會再出把「一個人」說成「一隻人」這類低級錯誤，他們面對的問題是怎樣才能運用「中國式的思維」回答中國式的問題。

據國家對外漢語教學領導小組辦公室的薛處長介紹，由於HSK庫題有限，所以11年來，每期的試卷都是絕密的，並且從不解禁，這比高考試卷還嚴格。其實，HSK的高級證書要比拿託福高分難得多，並且將來還會考慮採取電腦考試的方式，以提高考試的可信度和有效度。

因此，在某種程度上，除了考試費用較低外，HSK考生並不比中國學生考託福、GRE考生輕鬆到哪裡去。另外，由於HSK是全球認證的權威考試，將來也不排除會有中國人參考的可能。