翁美玲版<射鵰>副導演:李亞鵬周迅很快能成大腕

　　「我進《射鵰》與王瑞無關」

　　記：你進入劇組是受到邀請，還是……？

　　鞠：１８年前我是翁美玲版《射鵰》的副導演，１８年後我特別想再拍一次《射鵰》，於是我找到中國文聯音像出版社負責人馬中俊先生，講述了我的願望，正好劇組要趕進度，需要有人幫忙，所以我就來了。

　　記：不是為取代原導演王瑞？

　　鞠：絕對不是的。

　　拍了５部金庸劇，都沒見過金庸

　　記：你認為重拍這部片子，能夠超越１８年前的那部嗎？

　　鞠：當然能夠。前不久杜琪峰聽說我又要接拍《射鵰》了，還鼓勵我一定要超越那部。

　　記：你以前拍過哪些金庸作品？

　　鞠：有《神雕俠侶》《雪山飛狐》《鹿鼎記》《書劍恩仇錄》等５部。

　　記：１８年後再接觸《射鵰》有何感觸？

　　鞠：拍了那麼久，從來不知道拍一部片子還需要召開研討會。他們總是在仔細考證，真嚴格。在香港拍這樣的片子，把骨幹、演員弄上就可以拍了，拍時也只需要演員把人物表情深挖一下就可以了，比較輕鬆。而且我拍了５部了，都沒見過金庸。

　　「太寫實就沒了想像空間」

　　記：這次也會按照你以往的方式進行嗎？

　　鞠：是的，我會要求演員配合我，但改變他們的表演習慣需要時間，我覺得周迅挺能適應各種環境的。

　　記：你覺得這次服裝、化妝怎麼樣？

　　鞠：蠻好的，但可以更好，與我想像的還有一定差距。另外化裝也保守了一點。

　　記：有沒有與《三國演義》《水滸傳》雷同的感覺？

　　鞠：有。金庸武俠片如果與《三國演義》《水滸傳》雷同了，給人的感覺就是太寫實。武俠世界很浪漫，動態沒有了，畫面的浪漫就不夠，滿足不了觀眾的想像空間。

　　「李亞鵬周迅不算大腕，但很快就是」

　　記：你覺得內地演員與香港演員有什麼不同？

　　鞠：香港像周星馳、劉青雲等許多大牌演員都是我看著他們從演清兵甲、乙開始，逐漸成長起來的，他們很吃苦，內地演員我沒有看到過。而且香港演員的成名過程一般比較慢，不像內地演員那麼快。

　　記：武俠片是內地演員的弱項，你覺得他們存在哪些問題？

　　鞠：在表演上確實有分別，我覺得內地演員表演得太凶，有點舞臺化，不生活，連配音都高八度，很做作，讓人感覺不舒服。

　　記：你覺得拍金庸作品一定要大牌演員嗎？

　　鞠：如果是獨立的製作公司，就一定要找大牌。

　　記：與香港哪些演員合作比較多？

　　鞠：和劉德華合作比較多，還有周星馳、鄭少秋、吳鎮宇等。

　　記：你覺得李亞鵬、周迅算大腕嗎？

　　鞠：不算。但他們有資格當大腕，等不了很久。